-
.
Molto tempo fa vi chiesi come aggiungere una traccia audio ad un video che ne contiene e già una. Quando scoprii il doppio audio sul film che stava fra i download mi chiedi se non fosse possibile anche farlo per le puntate di dormi.
Mi sarebbe piaciuto farlo, spenderci un po' di tempo e darvi il download.
Poi però nessuno sapeva come fare e non trovando nulla online ho rinunciato.
Ma il pallino è rimasto.
Oggi un utente mi ha riportato quell'idea alla mente, un certo Cely che prima o poi avrò il modo di conoscere. Ha detto chiaramente quello che anch'io avrei voluto fare.
Quindi io vodrei provare ad iniziare un progetto di forum, per i soli volontari, per aggiungere l'audio giapponese alle puntate italiane. O anche altri audio, se ne abbiamo.
Quindi a distanza di molto tempo chiedo a voi se sapete come fare. Ovviamente non so usare robe di adobe e vorrei mettere l'audio a scelta sul player.
Di conseguenza vi chiedo se volete partecipare cosi mi faccio un'idea di come distribuire i video per organizzarmi per bene.
Ovviamente non posso decidere io chi fra i volontari puo avere accesso agli episodi, ma magari posso organizzare il nostro lavoro.
Vi chiedo solo di esser "comunicativi" poiché e il peggio non è accettare di dare una mano e poi non farlo: bensi accettare, non farlo, e poi non dire nulla al riguardo mentre qui tutti aspettano un completamento che non puo arrivare. Non mi metto a togliere i lavori cosi come capita, vi lascio il tempo, pero ovviamente mi serve saperr che lo state fscendo. Altrimenti lo lascio ad altri. Tutto questo in jn clima di amicizia, non mi arrabbio se qualcuno nn riesce a farlo. Anche perché abbiamo tutti le nostre vite.
. -
.
♥ Founder of Majo-Minarai Doremi community ♥
- Group
- Administrator
- Posts
- 11,273
- Location
- dal Regno della Magia della Musica
- Status
- Offline
Abbiamo iniziato il progetto mux ita e sub ita su video giapponese, quindi i file che creeremo avranno a scelta audio ita o jap, e sottotitoli ita a scelta per chi vuole guardarlo in originale! . -
.
Mi accorgo solo ora di essere stato citato in questo post 
. -
.
♥ Founder of Majo-Minarai Doremi community ♥
- Group
- Administrator
- Posts
- 11,273
- Location
- dal Regno della Magia della Musica
- Status
- Offline
Già, da allora però il progetto è cambiato, abbiamo deciso di mantenere le due cose separate perché se rendiamo l'audio ed i sottotitoli selezionabili i ladri buontemponi possono poi estrapolare e fregarsi i file dei sottotitoli, quindi ho dato specifiche istruzioni di stampare i sottotitoli nel video così che nessuno possa fare il furbo . -
.
cmq in tutto questo tempo non ho mai trovato risposta. Come si fanno i video multitraccia? spero nn solo con cose a pagamento.
a parte quello che sarebbe sato il progetto di questo topic, avrei usato la tecnica anche per altre cose. anche se ora non mi viene pià in mente nulla di quello che intendevo farci.
. -
.
Si tratta di un procedimento piuttosto complesso e che richiede una certa dimestichezza!
Anche se chiunque può imparare, io per dire non ho dovuto studiare qualcosa di specifico, sono autodidatta.
Intanto, che computer hai? Mac o Windows?. -
.
Caspita credevo che attualmente i file mkv fossero dei file contenitori che accettano pressoché qualunque cosa...
Ho win. se serve ho accesso ad un linux.. -
.
Mkv è leggibile su tutti i computer.
Ti ho chiesto il sistema operativo per indirizzarti ai programmi con cui creare gli mkv e i vari file.
Io uso Mac, quindi su Win non ricordo bene.
. -
.
ah peccato! ma questa è una tecnica con un nome? almeno lo cerco meglio su google. qualunque cosa io inserisca non funziona...
. -
.
Si chiama "muxare".
In sostanza devi scaricare prima il video originale, con l'audio giapponese.
Dopodiché devi aprire un programma (tipo audacity, che penso ci sia anche per Windows) in cui inserire sia la traccia giapponese che quella italiana. Devi poi "spostare" la traccia italiana sotto quella giapponese per fare in modo che combaci, sincronizzarla.. -
.
Oh grazie! Finalmente questa skill mi raggiunge! .
Mix audio bilingueProgettino per volontari |
